ChatGPT 中文输出出现突兀口头禅，专家称系模式坍缩与翻译错位所致

ChatGPT 在中文语境下出现一批高频口头禅，如“我会稳稳地接住你”“砍一刀”等。这些表达在解题、写提示词等普通场景中显得突兀且过度煽情，带有强烈营销色彩，让用户感到别扭。

专家指出，这种现象属于“模式坍缩”——模型反复偏向少数被判定为“有效”的表达方式，导致输出单一机械。另一个原因是翻译错位，例如英文的“I’ve got you”本是自然简洁的表达，却被处理成冗长的中文。OpenAI 内部已知晓该问题，甚至在新图像模型示例中自嘲这一奇怪中文表达。